1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:01,166 --> 00:02:02,686
Papai?

4
00:02:10,606 --> 00:02:12,526
Digitalização.

5
00:02:20,126 --> 00:02:22,246
Senhor?

6
00:02:22,486 --> 00:02:24,366
Reprodução.

7
00:02:30,526 --> 00:02:33,046
-Aí está, senhor.
-Obrigado.

8
00:02:35,086 --> 00:02:36,046
Uma xícara para...

9
00:02:36,166 --> 00:02:38,206
Não, uma xícara para o número três.

10
00:02:38,326 --> 00:02:40,286
Uma xícara para o número três também.

11
00:02:40,406 --> 00:02:43,406
-E um prato por cima.
-Muito obrigado.

12
00:02:47,406 --> 00:02:48,966
-Ai.
-Desculpe.

13
00:02:53,606 --> 00:02:55,286
Não...

14
00:02:59,886 --> 00:03:03,406
-Outro prato para... Não.
-Desculpe.

15
00:03:04,806 --> 00:03:07,006
Você não vai abrir esse pacote?

16
00:03:08,966 --> 00:03:10,326
Não.

17
00:03:11,286 --> 00:03:14,446
-Vou abrir. OK?
-OK.

18
00:03:34,086 --> 00:03:37,686
Sim,
esse é um ótimo presente da sua mãe.

19
00:03:39,006 --> 00:03:41,006
Aqui, conecte-o.

20
00:03:42,206 --> 00:03:43,206
Aqui.

21
00:03:44,006 --> 00:03:45,606
Eu acho que é um laço.

22
00:03:45,806 --> 00:03:48,846
-Um laço?
-Para pegar animais. Leia.

23
00:03:59,566 --> 00:04:04,326
Querida Niilas, mal posso esperar para ver você.

24
00:04:06,246 --> 00:04:09,006
Nós vamos nos divertir muito
este verão.

25
00:04:09,766 --> 00:04:12,606
Suna e Ponto
estou ansioso para conhecer você também.

26
00:04:15,086 --> 00:04:18,606
Este presente é para você.
Você vai precisar dele quando chegar aqui.

27
00:04:20,086 --> 00:04:23,246
Abraços e beijos do norte,
sua mãe.

28
00:04:27,486 --> 00:04:29,326
Eu não vou.

29
00:04:29,486 --> 00:04:31,806
-Perdão?
-Eu não vou.

30
00:04:32,526 --> 00:04:34,206
Eu não consigo ouvir você.

31
00:04:39,566 --> 00:04:41,446
Por que agora?

32
00:04:43,286 --> 00:04:45,606
Combinei isso com sua mãe.

33
00:04:45,686 --> 00:04:50,046
Niilas, já conversamos sobre isso.
Você está indo. Período. Entender?

34
00:04:56,126 --> 00:04:58,566
-Seque isso.
-Não, eu não vou.

35
00:04:59,966 --> 00:05:01,526
Niilas.

36
00:05:23,766 --> 00:05:27,046
Você está bem?
Você quer se juntar a nós?

37
00:05:27,326 --> 00:05:28,766
OK.

38
00:06:13,686 --> 00:06:15,566
Eu só quero ficar com você.

39
00:06:15,686 --> 00:06:18,286
Estamos sempre juntos.
Vai se tornar chato.

40
00:06:18,646 --> 00:06:19,766
Niilas.

41
00:06:19,846 --> 00:06:22,206
Você não quer isso, quer?

42
00:06:23,526 --> 00:06:25,086
Niilas.

43
00:06:43,166 --> 00:06:44,726
Niilas?

44
00:06:47,366 --> 00:06:49,526
Eu realmente não consigo encontrá-lo.

45
00:06:50,526 --> 00:06:52,046
Niilas.

46
00:06:59,726 --> 00:07:02,286
Você deixou claro o seu ponto.
Vamos para casa.

47
00:07:17,286 --> 00:07:19,606
Eu entendo o que você está sentindo.

48
00:07:21,366 --> 00:07:24,926
Você apenas tem que confiar em mim.
Vai ser bom para você.

49
00:07:25,286 --> 00:07:26,606
Realmente.

50
00:07:26,846 --> 00:07:31,846
-Ela nem me conhece.
-Não, mas é por isso que você deveria ir.

51
00:07:39,646 --> 00:07:42,926
-E se não funcionar?
-Bem...

52
00:07:45,366 --> 00:07:47,766
E se isso acontecer?

53
00:07:51,446 --> 00:07:56,006
Hum? Vamos, vamos.
Vamos comer espaguete frio.

54
00:08:10,006 --> 00:08:13,766
-Você empacotou tudo?
-Quase.

55
00:08:16,766 --> 00:08:19,926
Não aceite isso.
Você não pode usá-lo lá de qualquer maneira.

56
00:08:20,206 --> 00:08:21,566
Venha aqui.

57
00:08:29,126 --> 00:08:33,086
Você estará de volta antes que você perceba.

58
00:08:35,566 --> 00:08:38,286
Ir para a cama.
Vou verificar você mais tarde.

59
00:08:54,166 --> 00:08:57,006
Senhoras e senhores,
bem-vindo à Suécia.

60
00:10:32,286 --> 00:10:34,366
Você é meu irmão?

61
00:10:36,486 --> 00:10:38,286
Olá, meu nome é Juho.

62
00:10:39,726 --> 00:10:42,486
Estou feliz que você finalmente esteja aqui.

63
00:10:47,446 --> 00:10:49,406
Este é seu irmão Ponto.

64
00:10:51,286 --> 00:10:53,646
Não tenha medo,
ele não morde.

65
00:10:53,766 --> 00:10:55,006
Suna?

66
00:10:55,286 --> 00:10:56,806
Venha dizer olá.

67
00:10:56,886 --> 00:11:00,086
A irmã de Ponto, Sunna.
Sua irmã bônus.

68
00:11:33,846 --> 00:11:37,686
Ele não parece
qualquer coisa parecida com a mamãe, não é?

69
00:11:38,846 --> 00:11:41,126
Eu também acho.

70
00:11:51,526 --> 00:11:53,886
Por que não está funcionando?

71
00:11:58,206 --> 00:12:00,806
É confuso
que o sol ainda está alto.

72
00:12:01,086 --> 00:12:04,566
Bem-vindo à terra
do sol da meia-noite.

73
00:12:04,726 --> 00:12:07,526
Nunca escurece aqui no verão.

74
00:12:07,806 --> 00:12:09,006
Vamos direto para a casa do papai.

75
00:12:09,126 --> 00:12:11,966
Ele precisa de ajuda para marcar
os bezerros de rena.

76
00:12:12,086 --> 00:12:16,406
A ideia era ir para lá mais tarde,
mas as renas chegaram mais cedo este ano.

77
00:12:18,526 --> 00:12:20,446
Sim.
É mais assim.

78
00:12:20,606 --> 00:12:22,726
-Olá, Katarina?
-Gerardo.

79
00:12:22,846 --> 00:12:24,286
Niilas está aí?

80
00:12:24,446 --> 00:12:26,686
Ele está atrás.
Ele pode ouvir você.

81
00:12:26,966 --> 00:12:29,606
OK. Niilas? Olá?

82
00:12:30,606 --> 00:12:32,646
Ei, senhor.
Você está bem?

83
00:12:32,966 --> 00:12:35,846
Olá, Niilas?

84
00:12:37,966 --> 00:12:39,486
Niilas?

85
00:12:39,646 --> 00:12:41,646
Mãe, dê-lhe o telefone.

86
00:12:42,486 --> 00:12:44,726
Gerard, deixe-me dar-lhe o telefone.

87
00:12:45,166 --> 00:12:46,246
OK.

88
00:12:49,566 --> 00:12:50,606
Niilas?

89
00:12:51,006 --> 00:12:53,526
Olá? Niilas?

90
00:12:55,206 --> 00:12:57,126
Você pode me ouvir? Niilas?

91
00:12:58,046 --> 00:12:59,806
Você já está dormindo? Olá?

92
00:12:59,966 --> 00:13:02,246
Olá? Olá? Niilas?

93
00:13:02,846 --> 00:13:04,006
Ei, senhor,...

94
00:13:04,126 --> 00:13:06,486
...se você pode me ouvir,
você pode me dar algum sinal de vida?

95
00:13:06,606 --> 00:13:07,846
Olá?

96
00:13:08,726 --> 00:13:10,726
Senhor? Olá?

97
00:13:13,286 --> 00:13:16,326
Ok, vamos fazer assim então.

98
00:13:16,446 --> 00:13:18,606
Um toque significa sim,
dois toques significam não.

99
00:13:18,726 --> 00:13:21,086
Primeira pergunta.
Você está bem?

100
00:13:23,526 --> 00:13:25,166
Ok, ótimo.

101
00:13:25,286 --> 00:13:29,046
Segunda pergunta: você está gerenciando
com a língua sueca?

102
00:13:29,486 --> 00:13:34,126
Realmente? Ver?
Eu disse que daria certo.

103
00:13:34,286 --> 00:13:36,566
Você pode devolver o telefone
para Katarina?

104
00:13:41,806 --> 00:13:42,846
Olá novamente.

105
00:13:42,966 --> 00:13:44,686
Katarina, ele está realmente bem?

106
00:13:44,766 --> 00:13:46,326
Por que ele não está falando?

107
00:13:46,446 --> 00:13:48,726
Ele está um pouco sobrecarregado.

108
00:14:32,766 --> 00:14:34,846
-Precisar de ajuda?
-Não.

109
00:14:35,286 --> 00:14:38,886
Tudo bem. Vamos.
Você conhecerá os outros.

110
00:14:51,846 --> 00:14:54,886
Papai, papai, papai.

111
00:15:09,366 --> 00:15:12,766
Reaidnu, este é Niilas.

112
00:15:15,926 --> 00:15:19,286
Niilas,
Reaidnu é o pai de Sunna e Pontus.

113
00:15:33,006 --> 00:15:36,846
-Pai, posso ir com você?
-Não, você vai com a mãe.

114
00:16:01,446 --> 00:16:04,686
Você sabe,
existem milhares deles.

115
00:16:04,806 --> 00:16:09,846
Eles passaram cinco dias reunindo
todas as renas das montanhas.

116
00:16:30,246 --> 00:16:31,686
Olha aí, isso é meu.

117
00:16:31,806 --> 00:16:34,806
Veja aquele aí com
a orelha branca e a marca torta?

118
00:16:34,926 --> 00:16:36,806
É o bezerro dela que estamos marcando.

119
00:16:37,326 --> 00:16:39,206
Começamos a marcar esta noite.

120
00:16:39,446 --> 00:16:43,286
Cortaremos todas as orelhas deles e haverá
haverá muito sangue por todo lado.

121
00:16:43,606 --> 00:16:46,526
Porque precisamos saber
quais bezerros pertencem a quem.

122
00:17:04,006 --> 00:17:05,886
Vamos, Ponto.

123
00:17:07,846 --> 00:17:11,806
Vamos, vou te ensinar como laçar.
Eu sou muito bom nisso.

124
00:17:11,926 --> 00:17:14,766
Deixe-o em paz se ele não quiser.

125
00:17:34,246 --> 00:17:35,566
Carne de rena.

126
00:17:36,886 --> 00:17:38,166
Você se lembra?

127
00:17:39,406 --> 00:17:41,126
Você costumava adorar.

128
00:18:02,766 --> 00:18:04,126
Suovas.

129
00:18:55,966 --> 00:18:57,886
Niilas?
Niilas?

130
00:19:02,406 --> 00:19:04,486
Aqui.
É a sua vez.

131
00:19:10,766 --> 00:19:12,006
Pegue.

132
00:19:17,006 --> 00:19:20,766
Este é meu irmão da Bélgica.
É a primeira vez dele.

133
00:19:21,246 --> 00:19:23,006
Certo?

134
00:19:24,526 --> 00:19:26,526
Experimente em mim.

135
00:19:28,046 --> 00:19:38,046
Jogue, jogue, jogue.

136
00:19:52,086 --> 00:19:53,086
Espere.

137
00:19:53,206 --> 00:19:55,566
Você está executando tudo
o caminho para a Bélgica?

138
00:20:44,366 --> 00:20:48,886
Eu não sei sobre você,
mas eu quero ir para casa.

139
00:21:11,726 --> 00:21:13,166
Niilas.

140
00:21:39,406 --> 00:21:40,966
Niilas.

141
00:21:52,806 --> 00:21:54,526
Niilas.

142
00:21:54,646 --> 00:21:55,886
Você está bem?

143
00:21:56,646 --> 00:21:58,446
Você está ferido?

144
00:22:07,646 --> 00:22:09,686
Ponto, pare com isso.

145
00:22:09,806 --> 00:22:12,726
Nós não fizemos nada.
Por que não podemos ficar com o papai?

146
00:22:12,846 --> 00:22:14,166
Coloque o cinto de segurança.

147
00:22:15,366 --> 00:22:16,726
Papai está ocupado.

148
00:22:17,526 --> 00:22:20,206
Ele tem que pegar
a rena que fugiu.

149
00:22:34,446 --> 00:22:35,406
Ei.

150
00:22:35,486 --> 00:22:37,686
Eu pensei que você fosse
mostrando a Niilas seu quarto.

151
00:22:40,406 --> 00:22:42,326
Adivinhe qual casa é a nossa.

152
00:22:47,286 --> 00:22:49,086
Eu sei que é estranho para você, Niilas.

153
00:22:49,206 --> 00:22:51,846
Mas dê uma chance,
você acabou de chegar aqui.

154
00:23:03,726 --> 00:23:04,726
Vir.

155
00:23:29,366 --> 00:23:31,366
Digitalização.

156
00:25:27,846 --> 00:25:29,006
Você está acordado.

157
00:25:30,486 --> 00:25:31,526
Eles são bons?

158
00:25:57,766 --> 00:26:00,526
Todos os passageiros
a bordo da Juho Airlines.

159
00:26:00,646 --> 00:26:02,846
Estamos voando para a Bélgica.

160
00:26:04,886 --> 00:26:07,086
Você não acha ele fofo?

161
00:26:08,846 --> 00:26:11,326
Você pode segurá-lo se quiser.

162
00:26:16,886 --> 00:26:18,326
O que você está fazendo?

163
00:26:20,606 --> 00:26:22,206
O que você estava pensando?

164
00:26:39,166 --> 00:26:41,246
Ei, senhor.
Como vai você?

165
00:26:41,526 --> 00:26:43,926
Niilas, está tudo bem?

166
00:26:44,046 --> 00:26:44,806
Pai?

167
00:26:44,926 --> 00:26:45,846
Sim?

168
00:26:48,246 --> 00:26:49,806
Eu quero estar com você.

169
00:26:49,966 --> 00:26:52,486
Sim, mas você está aí agora.

170
00:26:52,726 --> 00:26:55,046
Diga-me.
Aconteceu... Aconteceu alguma coisa?

171
00:26:55,286 --> 00:26:57,846
Hum?
Eles são legais com você?

172
00:26:57,966 --> 00:26:58,966
Senhor?

173
00:26:59,846 --> 00:27:01,166
Niilas, abra a porta.

174
00:27:01,286 --> 00:27:03,486
Fale comigo.

175
00:27:03,726 --> 00:27:06,486
Ei?
Niilas?

176
00:27:08,646 --> 00:27:10,206
É o jogo sim não de novo?

177
00:27:10,326 --> 00:27:12,486
Você não deveria parar
com o silêncio do rádio?

178
00:27:12,606 --> 00:27:14,206
Apenas me diga o que há de errado.

179
00:27:15,406 --> 00:27:16,646
Senhor?

180
00:27:16,726 --> 00:27:19,286
Você terá que aprender a consertar
algumas coisas você mesmo.

181
00:27:19,526 --> 00:27:21,086
Diga-me o que há de errado.

182
00:27:21,566 --> 00:27:22,806
Niilas, por favor, diga alguma coisa.

183
00:27:23,166 --> 00:27:24,966
Reprodução.

184
00:27:28,166 --> 00:27:29,846
Mãe, posso?

185
00:27:32,206 --> 00:27:33,646
Sunna, o que você está fazendo?

186
00:27:42,126 --> 00:27:43,406
Deixe-me.

187
00:27:48,006 --> 00:27:49,726
Eu sei que você fala sueco,...

188
00:27:49,846 --> 00:27:52,006
...você não precisa mais
fingir que não pode.

189
00:27:52,446 --> 00:27:54,926
Então pare de se comportar como um idiota.

190
00:27:58,086 --> 00:28:00,366
Mamãe está apenas tentando o seu melhor.

191
00:28:03,006 --> 00:28:05,326
Ela realmente quer ser sua mãe novamente.

192
00:28:05,526 --> 00:28:07,606
-De novo?
-Sim, de novo.

193
00:28:11,326 --> 00:28:13,286
Fim do arquivo.

194
00:28:27,886 --> 00:28:29,966
É seu pai?

195
00:28:30,486 --> 00:28:32,566
Você sente falta dele?

196
00:28:34,046 --> 00:28:35,286
Sim.

197
00:28:38,486 --> 00:28:39,806
Eu também.

198
00:28:42,326 --> 00:28:43,926
Mas o meu, é claro.

199
00:28:55,526 --> 00:28:57,526
-Mãe?
-Sim?

200
00:28:57,646 --> 00:28:59,046
Niilas é estúpido.

201
00:28:59,166 --> 00:29:02,206
Mas eu acho que você é legal de qualquer maneira.

202
00:29:11,566 --> 00:29:13,486
O que?
Tudo consertado.

203
00:29:47,406 --> 00:29:49,766
Ponto, comida de Niilas!

204
00:30:13,886 --> 00:30:16,286
O que está errado?
Por que você não está comendo nada?

205
00:30:16,566 --> 00:30:18,086
Você adora renas defumadas.

206
00:30:18,326 --> 00:30:20,846
Eu prefiro aquele que a mamãe faz.

207
00:30:40,086 --> 00:30:41,846
Delicioso.

208
00:30:51,326 --> 00:30:53,166
A Torre Inclinada de Pisa.

209
00:30:53,286 --> 00:30:54,846
Vamos torná-lo mais alto.

210
00:30:59,566 --> 00:31:01,646
Não, esse não.

211
00:31:01,966 --> 00:31:03,886
Use isso em vez disso.

212
00:31:05,286 --> 00:31:08,246
Mais alto, mais alto, mais alto.

213
00:31:09,446 --> 00:31:13,086
Mais alto, mais alto, mais alto.

214
00:31:13,166 --> 00:31:15,646
Vamos, Niilas.

215
00:31:16,326 --> 00:31:19,486
Isso vai ser tão legal e ótimo.

216
00:31:19,726 --> 00:31:23,286
Vamos. Sim.
Os últimos também.

217
00:31:30,726 --> 00:31:32,286
Suna?

218
00:31:33,526 --> 00:31:36,766
-Onde ela está?
-Não faço ideia. Ela é super rápida.

219
00:31:40,046 --> 00:31:41,646
Digitalização.

220
00:31:42,126 --> 00:31:44,046
Posso ouvir?

221
00:31:49,526 --> 00:31:51,166
A floresta.

222
00:31:51,606 --> 00:31:53,406
Espere.

223
00:31:53,926 --> 00:31:56,086
Reprodução.

224
00:31:58,126 --> 00:32:01,806
-Aí está você.
-Niilas trouxe a cidade.

225
00:32:04,446 --> 00:32:06,966
Você realmente gosta disso?

226
00:32:09,566 --> 00:32:11,966
Espere, eu quero ouvir.

227
00:32:17,846 --> 00:32:18,886
Próximo.

228
00:32:18,966 --> 00:32:20,766
É um bonde.

229
00:32:23,126 --> 00:32:25,206
-E isso é uma sirene.
-Próximo.

230
00:32:25,286 --> 00:32:27,086
Uau, isso é alto.

231
00:32:27,966 --> 00:32:31,326
Tudo bem.
Abaixe-se e fique quieto.

232
00:32:32,166 --> 00:32:33,726
Ouvir.

233
00:33:28,686 --> 00:33:31,286
Você sabe escalar?

234
00:33:31,406 --> 00:33:33,126
-Quer tentar?
-Sim.

235
00:33:33,886 --> 00:33:35,006
Vir.

236
00:33:39,486 --> 00:33:41,566
Você precisa das duas mãos.

237
00:33:57,686 --> 00:34:00,206
Posso ver muito longe daqui de cima.

238
00:34:31,526 --> 00:34:34,526
Mais alto, mais alto, mais alto.

239
00:34:35,046 --> 00:34:37,046
Não, espere.
Não suba muito alto.

240
00:34:37,166 --> 00:34:47,166
Mais alto, mais alto.

241
00:34:54,686 --> 00:34:57,526
Sim.
Eu sabia que você conseguiria.

242
00:34:57,646 --> 00:35:00,326
Sunna, Ponto, Niilas!

243
00:35:01,006 --> 00:35:03,086
Vamos ver quem chega primeiro.

244
00:35:20,486 --> 00:35:22,246
Talvez você durma melhor.

245
00:35:22,366 --> 00:35:24,766
O sol da meia-noite não vai incomodar você agora.

246
00:35:25,926 --> 00:35:28,246
Eu quero ir para casa.

247
00:35:39,806 --> 00:35:43,686
Pontus e Sunna nunca escalaram
tão alto quanto você fez hoje.

248
00:35:44,486 --> 00:35:46,406
Você deveria estar orgulhoso de si mesmo.

249
00:35:48,006 --> 00:35:50,406
Quero que papai venha me buscar.

250
00:35:56,446 --> 00:35:57,766
Veremos amanhã.

251
00:36:10,166 --> 00:36:11,806
Sunna, venha aqui com isso.

252
00:36:17,366 --> 00:36:19,486
-Senhor?
-Pai?

253
00:36:30,926 --> 00:36:33,606
Senhor?

254
00:36:38,046 --> 00:36:39,446
Suna.

255
00:36:40,766 --> 00:36:42,606
Sunna, dê para o papai.

256
00:36:51,326 --> 00:36:53,206
Posso ouvir os peixes cantando.

257
00:36:53,566 --> 00:36:55,086
Não posso ficar com isso só mais um pouco?

258
00:36:55,206 --> 00:36:57,566
Você pode ficar com Juho se quiser.

259
00:36:59,606 --> 00:37:02,686
Pare com isso.
Ou vou jogá-lo na água.

260
00:37:07,206 --> 00:37:09,366
Pare com isso.
Pare com isso.

261
00:37:11,086 --> 00:37:15,046
Você poderia ter perguntado.
Você é como um bebê que não consegue falar.

262
00:37:15,486 --> 00:37:17,726
O bebezinho da mamãe.

263
00:37:18,726 --> 00:37:21,406
Só para você saber,
mamãe é minha mamãe e não sua.

264
00:37:22,126 --> 00:37:24,966
Você é apenas um bebezinho
sem mãe.

265
00:37:30,046 --> 00:37:31,646
Nunca acerte Pontus.
Não importa o que ele fez.

266
00:37:31,766 --> 00:37:34,166
Nós não batemos um no outro.
Entendido?

267
00:37:35,446 --> 00:37:37,726
-Estou farto do seu comportamento.
-E estou farto de você.

268
00:37:37,846 --> 00:37:40,006
Você pensa que é minha mãe,
mas você não é.

269
00:37:40,126 --> 00:37:42,086
Olá, Niilas?

270
00:37:43,046 --> 00:37:44,246
Niilas?

271
00:38:03,406 --> 00:38:05,086
Nós odiamos você.

272
00:38:06,766 --> 00:38:08,326
Mamãe.

273
00:38:46,846 --> 00:38:48,326
Niilas?

274
00:38:53,646 --> 00:38:55,406
Niilas.
Niilas.

275
00:38:57,766 --> 00:38:59,446
Niilas.

276
00:39:27,286 --> 00:39:28,806
Niilas.

277
00:39:34,766 --> 00:39:36,086
Niilas.

278
00:39:36,846 --> 00:39:38,686
Niilas, por favor, pare.

279
00:40:40,966 --> 00:40:42,246
Niilas!

280
00:42:04,326 --> 00:42:05,806
Mamãe.

281
00:42:07,446 --> 00:42:08,686
Mamãe.

282
00:42:09,526 --> 00:42:10,526
Mamãe.

283
00:42:10,846 --> 00:42:11,846
Mamãe.

284
00:42:13,806 --> 00:42:14,806
Mamãe.

285
00:42:15,726 --> 00:42:16,726
Mamãe.

286
00:42:17,726 --> 00:42:18,726
Mamãe.

287
00:44:18,646 --> 00:44:21,166
Você poderia me passar essa chave inglesa?

288
00:44:31,126 --> 00:44:33,366
Quer que eu te ensine?

289
00:44:35,766 --> 00:44:37,806
Imagine antes de jogar.

290
00:44:38,006 --> 00:44:42,286
Faça acontecer primeiro dentro da sua cabeça.
Então você joga.

291
00:44:48,566 --> 00:44:49,846
Pegue-me.

292
00:44:56,166 --> 00:44:58,406
Você tem que acreditar que pode fazer isso.

293
00:44:58,526 --> 00:45:01,046
Vamos.
Pegue-me.

294
00:45:06,126 --> 00:45:07,086
Pegue-me.

295
00:45:10,086 --> 00:45:11,766
Pegue-me.

296
00:45:17,686 --> 00:45:20,086
Você estava perto.
Você deveria praticar.

297
00:45:20,206 --> 00:45:24,006
E lembre-se, você tem que acreditar
você pode fazer isso antes de jogá-lo.

298
00:45:24,126 --> 00:45:25,246
O CÍRCULO ÁRTICO

299
00:45:40,126 --> 00:45:42,446
-Oi.
-Oi.

300
00:45:48,006 --> 00:45:50,526
Olá.
Olá.

301
00:45:52,766 --> 00:45:54,846
Este é para você.

302
00:45:56,246 --> 00:45:57,846
Sinto muito por Juho.

303
00:45:58,606 --> 00:46:00,086
Obrigado.

304
00:46:02,486 --> 00:46:04,366
É legal.

305
00:46:06,846 --> 00:46:09,006
Mas você pode mantê-lo.

306
00:46:11,286 --> 00:46:13,446
Porque eu tenho Juho.

307
00:46:14,206 --> 00:46:18,406
E agora ele cabe no meu bolso,
e isso é muito útil.

308
00:46:20,046 --> 00:46:23,566
-E este é... Harvey.
-Harvey?

309
00:46:25,126 --> 00:46:26,926
Ele se encaixa lá também.

310
00:46:33,366 --> 00:46:34,966
Oi.

311
00:47:05,566 --> 00:47:07,566
Você os encontrou, papai?

312
00:47:07,806 --> 00:47:09,966
Encontrei seu bezerro.

313
00:47:10,126 --> 00:47:13,246
Mas não a mãe.
E eu procurei em todos os lugares.

314
00:47:14,926 --> 00:47:17,366
A rena de Pontus desapareceu,
a mãe do bezerro.

315
00:47:17,686 --> 00:47:20,846
Se não encontrarmos sua mãe logo,
o bezerro pode morrer.

316
00:47:26,526 --> 00:47:29,766
-Onde você encontrou?
-Perto da grande cachoeira.

317
00:47:29,886 --> 00:47:31,646
Mas onde está o bezerro agora?

318
00:47:32,646 --> 00:47:34,686
Lá fora, no curral.

319
00:48:13,526 --> 00:48:16,766
Não tenha medo,
sua mãe estará de volta em breve.

320
00:48:25,086 --> 00:48:27,566
Tchau, tchau,
Não vou demorar.

321
00:49:12,246 --> 00:49:14,246
Gravação.

322
00:50:22,206 --> 00:50:23,366
Suna?

323
00:50:23,646 --> 00:50:24,926
Suna?

324
00:50:29,926 --> 00:50:31,766
Onde fica a grande cachoeira?

325
00:50:32,686 --> 00:50:35,006
Cerca de meio dia de viagem daqui.
Por que?

326
00:50:35,086 --> 00:50:38,526
Você vem comigo?
Para o bezerro.

327
00:50:38,886 --> 00:50:40,486
Para Ponto.

328
00:50:43,166 --> 00:50:44,686
Você conhece o caminho.

329
00:50:49,166 --> 00:50:50,566
Por favor.

330
00:51:05,126 --> 00:51:07,526
Onde você está indo?

331
00:51:12,966 --> 00:51:14,606
-Vamos pegar suas renas.
-Você é?

332
00:51:14,726 --> 00:51:16,326
Sjjjt! Silêncio para mamãe e papai.

333
00:51:16,726 --> 00:51:19,686
Eu prometo.
Nós vamos encontrar.

334
00:51:20,366 --> 00:51:22,206
Não importa o que aconteça.

335
00:51:24,286 --> 00:51:26,166
Ok, vamos lá.

336
00:51:30,206 --> 00:51:32,886
Vá para casa...
Vá para casa.

337
00:52:23,566 --> 00:52:25,486
E agora?

338
00:52:29,246 --> 00:52:30,766
Reprodução.

339
00:52:31,766 --> 00:52:34,246
A cachoeira faz muito barulho.

340
00:52:38,086 --> 00:52:40,326
Temos que chegar mais alto.

341
00:52:59,806 --> 00:53:00,886
Reprodução.

342
00:53:09,726 --> 00:53:12,126
Você consegue ouvir alguma coisa?

343
00:53:13,646 --> 00:53:15,046
Você consegue ouvir alguma coisa?

344
00:53:17,366 --> 00:53:19,206
Digitalização.

345
00:53:20,526 --> 00:53:26,846
Água. Pássaros. Insetos.

346
00:53:30,886 --> 00:53:32,966
Eu quero ouvir também.

347
00:53:36,366 --> 00:53:39,846
Talvez devêssemos verificar
o outro lado do vale.

348
00:53:41,086 --> 00:53:42,966
Reprodução.

349
00:53:52,246 --> 00:53:53,606
Reprodução.

350
00:54:17,566 --> 00:54:19,686
Eu quero ir para casa.

351
00:54:21,726 --> 00:54:23,646
Deixe-me cair.

352
00:54:29,566 --> 00:54:31,526
Eu não quero mais.

353
00:54:38,006 --> 00:54:40,726
Eu não quero mais.

354
00:54:51,166 --> 00:54:54,006
Vamos, Ponto.
Vamos.

355
00:56:24,366 --> 00:56:26,406
O que estamos realmente fazendo, Niilas?

356
00:56:27,526 --> 00:56:31,566
Não sei.
Achei que funcionaria.

357
00:56:31,646 --> 00:56:33,206
Isso é o que funcionaria?

358
00:56:35,086 --> 00:56:38,206
Você realmente pensou em uma rena
ouviria uma máquina?

359
00:56:38,326 --> 00:56:39,646
Não é?

360
00:56:40,966 --> 00:56:43,726
O que eu sei?
Eu não sou Sami.

361
00:56:43,886 --> 00:56:46,206
Vocês são os especialistas em renas aqui.

362
00:56:46,406 --> 00:56:48,686
Mas como vamos encontrar
minha mãe rena então?

363
00:56:53,086 --> 00:56:55,486
Fui estúpido o suficiente para acreditar em você.

364
00:57:00,686 --> 00:57:04,886
Sim, claro. Fuja novamente. Isso é
sobre a única coisa em que você é bom.

365
00:57:25,046 --> 00:57:26,206
Reprodução.

366
00:57:44,606 --> 00:57:46,046
Digitalização.

367
00:58:03,286 --> 00:58:04,726
Digitalização.

368
00:58:05,526 --> 00:58:06,926
Reprodução.

369
00:58:09,486 --> 00:58:12,206
Digitalização. Bateria fraca.

370
00:58:14,406 --> 00:58:16,286
Sinal ruim.

371
00:58:29,246 --> 00:58:31,246
Bateria fraca.

372
00:59:22,086 --> 00:59:24,046
Você acha que ele vai voltar?

373
00:59:24,486 --> 00:59:25,846
Eu não sei...

374
00:59:28,806 --> 00:59:32,206
Vocês dois estavam realmente se comportando
muito infantil...

375
00:59:34,406 --> 00:59:37,366
Agora eu perdi minhas renas
e meu irmão...

376
00:59:41,406 --> 00:59:43,766
Você sabe que ele está
na verdade meu irmão e não o seu?

377
00:59:43,966 --> 00:59:47,686
Ele é meu irmão também.
Nós dois compartilhamos você como nosso irmão.

378
00:59:48,206 --> 00:59:49,446
Você é irmão de Niilas...

379
00:59:49,566 --> 00:59:51,846
...por causa da mamãe e
meu irmão por causa do papai.

380
00:59:51,966 --> 00:59:54,166
Então, de certa forma, Niilas
é meu irmão também.

381
00:59:54,286 --> 00:59:55,726
Por causa de você.

382
00:59:59,966 --> 01:00:01,166
Ouça...

383
01:03:27,926 --> 01:03:29,446
Niilas?

384
01:03:36,686 --> 01:03:38,406
Essa é minha rena.

385
01:03:43,526 --> 01:03:45,726
Sunna, você vai até lá.

386
01:03:46,006 --> 01:03:50,166
Eu irei até lá.
E Pontus, você fica aqui.

387
01:03:52,326 --> 01:03:54,526
-OK.
-OK?

388
01:04:01,966 --> 01:04:03,966
Vamos pegar as renas.

389
01:05:18,846 --> 01:05:21,006
Você tem que acreditar que pode fazer isso.

390
01:05:38,806 --> 01:05:39,806
Sim.

391
01:05:40,046 --> 01:05:41,046
Sim.

392
01:05:46,246 --> 01:05:49,206
-Obrigado.
-Eu sabia que você conseguiria.

393
01:06:14,486 --> 01:06:17,166
Mamãe, mamãe!

394
01:06:22,046 --> 01:06:24,766
-Temos minhas renas.
-Ótimo.

395
01:06:25,406 --> 01:06:27,566
Olá...
Olá.

396
01:06:29,646 --> 01:06:32,966
Podemos agora prometer não fugir
um do outro nunca mais?

397
01:06:50,286 --> 01:06:52,166
Ela reconhece isso.

398
01:07:12,006 --> 01:07:15,446
-Bom trabalho.
-Obrigado.

399
01:07:36,566 --> 01:07:38,926
Você pode se imaginar
já voltou aqui?

400
01:07:41,526 --> 01:07:43,326
Como nas férias, por exemplo.

401
01:07:45,966 --> 01:07:46,966
Você gostaria que eu fizesse isso?

402
01:07:48,246 --> 01:07:50,326
Claro que sim.

403
01:09:14,126 --> 01:09:16,726
Ei, como você fez isso?

404
01:09:17,686 --> 01:09:19,566
Eu simplesmente fiz isso.

405
01:09:33,086 --> 01:09:34,606
Senhor.

406
01:09:39,126 --> 01:09:40,446
Bem?

407
01:09:44,686 --> 01:09:49,286
E se eu não quiser voltar
depois das férias de outono?

408
01:09:50,486 --> 01:09:54,486
Bem, provavelmente sentirei sua falta.
Um pouco.

409
01:09:56,446 --> 01:09:58,606
Depois do Natal?

410
01:09:59,886 --> 01:10:01,406
Eu sentiria sua falta.

411
01:10:02,366 --> 01:10:04,446
Bem, na verdade não.

412
01:10:05,286 --> 01:10:07,246
E depois da Páscoa?

413
01:10:08,886 --> 01:10:11,926
Isso está indo longe demais.
Eu irei buscar você.

414
01:10:13,046 --> 01:10:15,446
Vou laçar você como um alce.

415
01:10:15,566 --> 01:10:18,606
Uma rena.
Você vai me pegar como uma rena.

416
01:10:18,726 --> 01:10:21,286
-Você é o especialista.
-Você não pode pegar um alce.

417
01:10:21,406 --> 01:10:22,926
-Não?
-Eu posso.